-
1 umhegen
гл.1) общ. окружать забором, окружать изгородью2) высок. окружать заботой, пестовать, защищать (о заборе), окружать, (любовно) опекать -
2 umhegen
-
3 umhegen
vt неотд высок1) (любовно)опекать, окружать заботой, пестовать2) устарев огораживать, окружать (изгородью, забором) -
4 umsorgen
-
5 заботиться
1) ( окружать заботой) sorgen vi (о ком-либо, о чем-либо - für); sich kümmern (о ком-либо, о чем-либо - um); pflegen vt (о детях, растениях и т.п.)заботиться о семье — für die Familie sorgen viзаботиться о хозяйстве — die Wirtschaft besorgen2) ( беспокоиться) sich sorgen, besorgt sein (о ком-либо, о чем-либо - um) -
6 заботиться
заботиться 1. (окружать заботой) sorgen vi (о ком-л., о чём-л. für); sich kümmern( о ком-л., о чём-л. um); pflegen vt (о детях, растениях и т. п.) заботиться о семье für die Famili|e sorgen vi заботиться о хозяйстве die Wirt|schaft besorgen она ни о чём не заботится sie kümmert sich um nichts 2. (беспокоиться) sich sorgen, besorgt sein (о ком-л., о чём-л. um) -
7 umsorgen
гл.общ. окружать заботой -
8 umsorgen
vt неотд окружать заботой, опекать (кого-л) -
9 umgeben*
1. vt неотд1) (mit D) окружать (себя) (кем-л, чем-л)j-n mit Sórge umgében — окружить кого-л заботой
3) (von D) окружать, обносить (изгородью, забором и т. п.)2.part II от umgeben
См. также в других словарях:
окружать вниманием — окружать заботой, проявлять заботу, проявлять внимание, держать под крылышком, держать под своим крылышком, заботиться, печься, опекать, радеть, уделять внимание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
окружать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я окружаю, ты окружаешь, он/она/оно окружает, мы окружаем, вы окружаете, они окружают, окружай, окружайте, окружал, окружала, окружало, окружали, окружающий, окружаемый, окружавший, окружая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
окружать — ОКРУЖАТЬ1, несов. (сов. окружить), что чем. Помещать (поместить) что л. около кого , чего л. по окружности; Син.: обставлять, ограждать [impf. to surround (with); to encircle (with)]. Каждое молоденькое деревце дед окружал небольшой оградкой.… … Большой толковый словарь русских глаголов
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
держать под крылышком — проявлять заботу, опекать, заботиться, печься, окружать вниманием, уделять внимание, окружать заботой, проявлять внимание, держать под своим крылышком, радеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
опекать — патронировать, курировать, следящий, беспокоиться, держать под своим крылышком, окружать заботой, держать под крылышком, уделять внимание, проявлять заботу, окружать вниманием, проявлять внимание, покровительствовать, заботиться, протежировать,… … Словарь синонимов
печься — См … Словарь синонимов
проявлять внимание — держать под крылышком, заботиться, окружать вниманием, окружать заботой, проявлять заботу, печься, опекать, радеть, держать под своим крылышком, уделять внимание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
радеть — См. хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. радеть беспокоиться, заботиться, опекать; хлопотать, болеть, проявлять внимание, печься, уделять внимание, держать под… … Словарь синонимов
уделять внимание — окружать вниманием, проявлять внимание, держать под своим крылышком, держать под крылышком, окружать заботой, заботиться, печься, радеть, проявлять заботу, опекать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия